Fe de Erratas:
Entonces a continuación les presento el fragmento de la versión en Inglés de la carta que SS Hanumatpresaka envió. Allí, él con su característico sentido del humor hizo una referencia a Prabhu Daru Krsna. El que sabe Inglés puede entender en el contexto que la expresión no era ofensiva. Sin embargo la traducción fue desafortunada y creó algún malestar en Prabhu.
.
Los dos textos para que Uds. juzguen:
.
Personally I have a lot of affection for Mr. Daru Prabhu, but I could see that my friend could also be a hell of a devious politician if he set his heart that way . I would hope that in any battle of Kuruksetra he would be on my side of things. (Ja! Ja! Ja!)
Personalmente tengo mucho afecto por Mr. Daru Prabhu, pero puedo ver que mi amigo también podría ser un gran político malicioso si su corazón está en ello . Espero que en cualquier batalla de Kuruksetra él esté de mi lado. (Ja! Ja! Ja!)
.
La expresión subrayada hubiera sido: un político muy astuto si su corazón se inclinara a ello o quizás de otra forma, el asunto es que la expresión era amical y no un comentario hiriente.
Disculpen el error y en el futuro quizás sería mejor enviar las cartas o cualquier información en el idioma original y espanol, para que los devotos que saben Inglés juzguen si la traducción está bien.
.
Laksmana Agraja das.
.
Carta de Su santidad Hanumatpresaka Swami
Estimados Prema-vikasa, Atma-rama, Perú et al,Hare Krsna. AGTSP! paoho.
Gracias por su emocionante y deliciosa carta.
.
1) He escuchado sobre estos eventos de Laksmana Prabhu, Abhirama Prabhu, Candramukhi Devi Dasi y otros. Los hemos discutido en nuestros tratos naturales y ya les he dicho lo que Uds. me han pedido que les diga. Según las cartas de Srila Prabhupada sobre Administración y su Testamento el GBC es la última autoridad administrativa para ISKCON. Algunos de ellos estaban confundidos y les dije que a no ser que hubiera una clara aprobación de P. Atmarama o los Secretarios del GBC directamente, entonces deben de aceptar a la Junta tal como fue constituída por P. Atmarama y Jayapataka Swami como su autoridad real en el Perú. Sin embargo, Abhirama explicó que Phanideva Ji ha renunciado públicamente a su posición de Presidente del Yatra. Entonces, parecería que si quieren que la Junta continúe con los mismos miembros deberían contactarse con P.Phanideva también y empeñarse a que él mantenga su puesto hasta que Uds. puedan visitar Perú.
.
2) Yo percibo que si, para mi algunos miembros de la comunidad quieren rechazar la autoridad del GBC de una manera demasiado materialista en su motivación, pero hablando honestamente como yo veo las cosas, y como estoy informado de lo que está pasando desde el nivel del GBC, parece realmente haber una queja de una falta de comunicación o de una atención apropiada de la autoridad del GBC. Todos estábamos esperando que Atmarama Prabhu nos visitara el 15 de Mayo. Pero no vino. Le escribí preguntándole sobre este asunto, personalmente y no hubo respuesta. Entonces parece que la gente empezó a buscar sus propios recursos para resolver los problemas. Si pudiera haber algo como una carta pública del GBC al Yatra una vez al mes, que atienda las preocupaciones de los devotos locales, entonces la gente vería en ellas una comunicación más frecuente y transparente con las autoridades. Entonces pienso que la autoridad sería aceptada más completa y naturalmente.
.
3) Ud. mencionó la preocupación de que algunos devotos quieren que Daru Krsna Prabhu vuelva a ser presidente del Yatra, pero él no tendría una apropiada apreciación de la visión de Prabhupada para trabajar como líder administrativo o consejero hasta este momento. Comentaría que personalmente no tengo suficiente conocimiento de la real posición de Daru Prabhu en términos de Narayana Maharaja, ISKCON GBC, Brahmanas, Sannyasis y Gurus para apoyar o negar su posición. Parecería que Uds. Están mucho más informados sobre esto que yo, asi que por favor infórmenos tanto como puedan. Por otro lado debe observar que a no ser que tengamos un entendimiento claro de la situación de Daru Prabhu en este asunto, si, debemos esperar antes de involucrarnos juntos en administración y política. Por ahora debemos ciertamente de mantener relaciones civilizadas, cordiales y vaisnavas, kirtana, prasadam, Bhagatavam y luego gradualmente entender estos asuntos administrativos. Personalmente tengo mucho afecto por Mr. Daru Prabhu, pero puedo ver que mi amigo también podría ser un político muy astuto si su corazón se inclinara a ello (fe de erratas, corregido) .
Espero que en cualquier batalla de Kuruksetra él esté de mi lado. (Ja! Ja! Ja!)
.
4) Ooof! Excitante y muy importante, pero suficiente por ahora para nosotros brahmanas, no? Sankirtana. Distribución de libros (prasadam (clases (adoración de Radha Madan-bhihari...))) Más mañana si es necesario, no?
.
Sin estos esfuerzos de Uds. Pienso que el futuro del yatra de Perú es muy difícil. Por favor sean misericordiosos con todos nosotros.
.
Le enviaré esto al Laksmana y a todos los demás y le pediré que lo traduzca. Si podríamos simplemente intercambiar cartas como cada dos semanas y el yatra en general pudiera recibir consejo práctico transparente mensualmente o algo así, entonces mi bizarra opinión es que el 85% de los problemas serán resueltos. Otra vez muchísimas gracias por su asociación, muchísimas!
.
Su sirviente,
Hanumatpresaka Swami
ISKCON
Anjana Suta Academy
